1
00:04:16,599 --> 00:04:23,060
Au nom de Sa Majesté Impériale et
la ville de Vienne, je par la présente

2
00:04:23,060 --> 00:04:28,220
arrêter Edward Abramowitz, également connu sous le nom
Eisenheim l'illusionniste.

3
00:04:30,160 --> 00:04:34,860
Il s'agit d'un trouble à l'ordre public,
squelettisme et menaces contre le

4
00:05:09,870 --> 00:05:10,910
Inspecteur Ooodle.

5
00:05:23,010 --> 00:05:25,710
Vous êtes en retard. Mes excuses, Votre
Altesse.

6
00:05:26,110 --> 00:05:29,090
Je m'occupais des détails du
cas.

7
00:05:29,890 --> 00:05:31,330
Y a-t-il encore des détails à régler ?

8
00:05:31,950 --> 00:05:32,950
Très peu.

9
00:05:34,010 --> 00:05:35,110
L'a-t-il refait ?

10
00:05:37,210 --> 00:05:38,510
Comment fait-il ?

11
00:05:40,040 --> 00:05:41,200
J'ai bien peur de ne toujours pas le savoir.

12
00:05:44,520 --> 00:05:45,720
Lui as-tu demandé ?

13
00:05:46,260 --> 00:05:48,080
Il ne parle pas à ce stade.

14
00:05:48,980 --> 00:05:53,580
Je suis sûr que vous avez des méthodes pour ce genre
de chose.

15
00:05:56,180 --> 00:05:57,960
Je voulais y mettre un terme.

16
00:05:59,200 --> 00:06:01,300
Si seulement tu avais quelque chose sur lui.

17
00:06:02,340 --> 00:06:03,820
Quelque chose de son passé.

18
00:06:06,040 --> 00:06:07,040
Oui.

19
00:06:09,450 --> 00:06:10,450
Je pense que oui.

20
00:06:17,010 --> 00:06:19,450
En fait, nous savons tout de sa vie.

21
00:06:21,650 --> 00:06:23,970
Nous avons parlé à presque tous ceux qui ont déjà
le connaissais.

22
00:06:31,230 --> 00:06:35,030
En tant que garçon, on me dit qu'il avait une chance
rencontre avec un magicien itinérant.

23
00:06:41,260 --> 00:06:42,260
Au revoir.

24
00:07:16,520 --> 00:07:19,620
de l'histoire, c'est que l'homme lui-même
puis disparu.

25
00:07:21,660 --> 00:07:23,040
Avec l'arbre.

26
00:07:24,320 --> 00:07:26,460
Qui sait ce qui s’est réellement passé ?

27
00:07:41,720 --> 00:07:45,180
Les gens ont commencé à penser qu'il avait une sorte de
d'un pouvoir spécial.

28
00:07:46,099 --> 00:07:48,200
Ou du moins qu'il était un peu différent.

29
00:07:54,700 --> 00:07:56,060
Et puis il l'a rencontrée.

30
00:08:06,140 --> 00:08:07,140
Ne le laissez pas tomber.

31
00:08:07,480 --> 00:08:10,760
Attention, vous allez trébucher. Lâchez-le,
espèce de tireur d'élite.

32
00:08:11,040 --> 00:08:14,080
Oh, fais attention à ce trou, rat de gouttière.
Lâchez-le.

33
00:08:28,240 --> 00:08:29,240
Choisissez une carte.

34
00:08:32,120 --> 00:08:33,299
Remettez-le dans le deck.

35
00:08:40,860 --> 00:08:41,860
Maintenant, regardez.

36
00:08:56,680 --> 00:08:58,020
Vous ne pouvez pas être dans un endroit comme celui-ci.

37
00:08:58,480 --> 00:08:59,480
Ce sont des paysans.

38
00:09:00,120 --> 00:09:01,220
Rappelez-vous qui vous êtes.

39
00:09:31,880 --> 00:09:35,660
Elle fut ramenée au château et
il leur était interdit de se voir.

40
00:09:36,800 --> 00:09:39,140
Mais bientôt, c’est exactement ce qu’ils firent.

41
00:09:39,800 --> 00:09:43,060
Au cours des prochaines années, ils pourraient
trouvez toujours un moyen d'être ensemble.

42
00:09:43,560 --> 00:09:44,620
Vite, allez.

43
00:09:50,840 --> 00:09:53,780
En Chine, il y a un magicien qui peut
faire disparaître quoi que ce soit.

44
00:09:54,440 --> 00:09:56,120
Une maison, un chariot, n'importe quoi.

45
00:09:56,940 --> 00:09:58,100
Nous irons lui rendre visite.

46
00:09:58,820 --> 00:10:00,920
Ils ne peuvent pas nous arrêter si nous le voulons
ensemble.

47
00:10:01,660 --> 00:10:02,720
Ils ne nous trouveront jamais.

48
00:10:03,760 --> 00:10:05,240
Tu promets que tu m'emmèneras avec toi ?

49
00:10:07,140 --> 00:10:08,200
Un jour, je le ferai.

50
00:10:10,160 --> 00:10:12,140
Un jour, nous nous enfuirons ensemble.

51
00:10:13,600 --> 00:10:14,600
Nous allons disparaître.

52
00:10:53,670 --> 00:10:55,350
Il existe un moyen secret de l'ouvrir.

53
00:11:08,590 --> 00:11:10,010
Je voulais une photo.

54
00:11:31,660 --> 00:11:32,660
Sophie, tu es là ?

55
00:11:35,320 --> 00:11:37,100
Il faut se dépêcher. Ils arrivent.

56
00:11:46,360 --> 00:11:52,440
Faites-le disparaître.

57
00:11:53,300 --> 00:11:54,300
Faites-le disparaître.

58
00:12:02,960 --> 00:12:03,960
Arrêt! Arrêt!

59
00:12:09,840 --> 00:12:11,320
Ne fais pas ça ! Non! Lâcher!

60
00:12:11,580 --> 00:12:12,680
Laissez-moi partir !

61
00:12:14,460 --> 00:12:15,379
Allons-y!

62
00:12:15,380 --> 00:12:16,980
Ton père t'attend. Non!

63
00:12:37,870 --> 00:12:41,250
Reste loin d'elle, ou la prochaine fois nous le ferons
vous arrêter, vous et votre famille.

64
00:12:51,850 --> 00:12:54,730
Ce qui s'est passé ensuite reste un mystère.

65
00:12:55,810 --> 00:13:00,230
Nous savons qu'il a parcouru le monde,
qu'il a commencé à exercer sa magie dans

66
00:13:00,230 --> 00:13:03,490
public, qu'il a changé son nom en
Eisenheim.

67
00:13:07,120 --> 00:13:10,880
près de 15 ans plus tard, il est apparu dans
Vienne.

68
00:13:18,380 --> 00:13:20,560
La vie et la mort.

69
00:13:21,260 --> 00:13:23,680
Espace et temps.

70
00:13:24,320 --> 00:13:26,580
Destin et hasard.

71
00:13:27,800 --> 00:13:30,560
Ce sont les forces de l'univers.

72
00:13:31,320 --> 00:13:36,420
Ce soir, mesdames et messieurs, je vous présente
pour toi un homme qui a...

73
00:13:36,730 --> 00:13:43,250
débloqué ces mystères du
les coins les plus reculés du monde où

74
00:13:43,250 --> 00:13:50,070
l'art règne toujours, il nous revient
démontrer comment la nature

75
00:13:50,070 --> 00:13:54,470
les lois peuvent être contournées, je te le donne

76
00:14:07,050 --> 00:14:08,890
Puis-je emprunter un mouchoir à
quelqu'un ?

77
00:14:12,230 --> 00:14:13,230
Vous, madame.

78
00:14:29,130 --> 00:14:30,130
Merci.

79
00:14:31,270 --> 00:14:33,330
Ah, sois patient.

80
00:14:34,790 --> 00:14:35,790
Maintenant, s'il vous plaît.

81
00:14:37,710 --> 00:14:41,050
J'aimerais continuer avec un
examen du temps.

82
00:14:42,490 --> 00:14:45,830
Dès l'instant où nous entrons dans cette vie, nous
sont dans le courant de celui-ci.

83
00:14:47,050 --> 00:14:49,030
Nous le mesurons et nous le marquons.

84
00:14:49,490 --> 00:14:50,810
Nous ne pouvons pas le défier.

85
00:14:51,810 --> 00:14:55,130
Nous ne pouvons même pas l'accélérer ou le ralentir
vers le bas.

86
00:14:57,890 --> 00:14:58,890
Ou pouvons-nous ?

87
00:15:01,010 --> 00:15:05,050
N'avons-nous pas chacun fait l'expérience du
sensation qu'un beau moment semblait

88
00:15:05,050 --> 00:15:06,050
passer trop vite ?

89
00:15:07,120 --> 00:15:09,180
et nous souhaitions pouvoir le faire durer ?

90
00:15:12,100 --> 00:15:18,580
Ou j'ai senti le temps ralentir lors d'une journée maussade et
nous souhaitions pouvoir accélérer les choses un

91
00:16:26,250 --> 00:16:27,730
Je vous assure qu'ils sont bien réels.

92
00:16:31,070 --> 00:16:34,190
Et vous, madame, où est votre
un mouchoir ?

93
00:17:13,420 --> 00:17:14,460
Donnez-nous quelque chose. S'il te plaît.

94
00:17:14,859 --> 00:17:16,099
S'il te plaît. Donnez-nous quelque chose.

95
00:17:16,680 --> 00:17:18,160
S'il te plaît. Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

96
00:17:18,560 --> 00:17:19,560
Je suis pauvre.

97
00:17:20,640 --> 00:17:21,859
Pensez-vous que vous êtes pauvre ?

98
00:17:22,359 --> 00:17:23,359
Oui.

99
00:17:25,079 --> 00:17:26,640
Je veux te montrer quelque chose.

100
00:17:27,540 --> 00:17:28,620
Vous n'êtes pas pauvre.

101
00:17:29,360 --> 00:17:32,980
Vous avez tout ce dont vous avez besoin
ici.

102
00:17:33,840 --> 00:17:34,840
Merci.

103
00:17:37,040 --> 00:17:38,040
Merci.

104
00:17:39,000 --> 00:17:41,840
Merci.

105
00:17:43,370 --> 00:17:44,370
Et c'est le vôtre.

106
00:17:46,670 --> 00:17:48,270
Et ça aussi.

107
00:17:55,030 --> 00:17:55,610
Bien

108
00:17:55,610 --> 00:18:07,670
matin.

109
00:18:07,830 --> 00:18:08,830
Bonjour.

110
00:18:11,050 --> 00:18:12,370
Café? Non.

111
00:18:13,390 --> 00:18:14,510
Strudel, j'en ai deux.

112
00:18:14,710 --> 00:18:15,750
Rien. Merci.

113
00:18:19,130 --> 00:18:20,790
Vous avez l'air très content de vous.

114
00:18:21,970 --> 00:18:24,550
Comment sont les reçus ? Pas mal. Un trois
-quartier de maison.

115
00:18:24,810 --> 00:18:25,589
Bien joué.

116
00:18:25,590 --> 00:18:27,430
Mais nous allons faire mieux que cela.
Écoutez ça.

117
00:18:27,670 --> 00:18:32,670
Écouter. Il n'y a aucun argument selon lequel son
un spectacle étrange le sépare du

118
00:18:32,670 --> 00:18:35,190
rangs de sorciers de scène de variétés de jardins.

119
00:18:35,750 --> 00:18:41,530
Certains de ses effets transcendent le simple
l'illusion et approcher le domaine de l'art.

120
00:18:42,320 --> 00:18:45,500
Il est très jeune pour être aussi magistral.

121
00:18:45,920 --> 00:18:46,920
Tu vois?

122
00:18:47,720 --> 00:18:49,200
Eh bien, remplissez la maison avec cette critique.

123
00:18:49,500 --> 00:18:52,120
Nous allons gagner plus d'argent que vous
jamais rêvé.

124
00:18:52,740 --> 00:18:56,840
Si c'était mécanique, peut-être qu'il l'avait
enveloppé dans une sorte de barre.

125
00:18:57,180 --> 00:18:58,620
Bien sûr, j'y ai pensé.

126
00:18:58,980 --> 00:19:02,060
Ce sont les papillons que j'essaie de travailler
dehors. Pour le bien de Pete.

127
00:19:02,700 --> 00:19:03,700
Fil invisible.

128
00:19:03,820 --> 00:19:04,820
Trop évident.

129
00:19:05,200 --> 00:19:08,740
Pour combien d'hommes avez-vous détaillé
Donato ? Nous avons huit hommes à l'intérieur et

130
00:19:08,740 --> 00:19:09,740
devant.

131
00:19:10,190 --> 00:19:11,710
Peut-être que vous aurez un autre regard sur votre
des papillons.

132
00:19:47,560 --> 00:19:48,419
Que penses-tu faire ?

133
00:19:48,420 --> 00:19:52,400
Je suis l'inspecteur en chef Walter Uhl, et je suis
inspecter votre théâtre.

134
00:19:52,800 --> 00:19:53,800
Je t'ai vu jouer.

135
00:19:54,620 --> 00:19:55,620
Très impressionnant.

136
00:19:55,900 --> 00:19:56,900
Très impressionnant.

137
00:19:57,840 --> 00:19:59,160
Comment pouvons-nous vous aider, inspecteur ?

138
00:19:59,980 --> 00:20:03,660
Vous serez honoré de savoir que le
Le prince héritier prévoit d'assister à votre

139
00:20:03,660 --> 00:20:04,619
représentation ce soir.

140
00:20:04,620 --> 00:20:05,620
Le prince héritier ? Oui.

141
00:20:06,180 --> 00:20:10,280
Donc, évidemment, nous devons inspecter le
théâtre. Je pense que celui-là est un peu petit

142
00:20:10,280 --> 00:20:11,340
pour un assassin, n'est-ce pas ?

143
00:20:12,660 --> 00:20:14,100
Voilà l'oranger.

144
00:20:15,080 --> 00:20:20,240
J'ai déjà vu des choses comme ça, mais
jamais un comme ça.

145
00:20:21,240 --> 00:20:22,240
Extraordinaire.

146
00:20:22,420 --> 00:20:27,140
Merci. Je me demande comment
ça marche, surtout comment le

147
00:20:27,140 --> 00:20:28,580
les papillons volent.

148
00:20:31,080 --> 00:20:33,460
Je vous assure que votre secret est en sécurité avec
moi.

149
00:20:34,020 --> 00:20:38,220
Je suis un officier de justice, après tout,
et un peu un contre amateur.

150
00:20:38,740 --> 00:20:40,040
L'êtes-vous vraiment ? Oui.

151
00:20:40,480 --> 00:20:43,700
Eh bien, des tours de cartes, des pièces de monnaie, monsieur.

152
00:20:44,170 --> 00:20:45,430
Un tour de passe-passe, oui.

153
00:20:46,270 --> 00:20:47,610
Mais rien d'extraordinaire.

154
00:20:49,230 --> 00:20:50,470
Peut-être que vous me donnerez un conseil.

155
00:20:52,190 --> 00:20:53,190
Oui, d'accord.

156
00:20:54,750 --> 00:20:57,450
Je vais vous en montrer un que j'aime beaucoup. Sont
tu es un joueur ?

157
00:20:57,710 --> 00:20:58,770
À l'occasion, oui.

158
00:20:59,050 --> 00:21:02,870
Je te parie le secret de l'orange
arbre que je peux deviner quelle main tu

159
00:21:02,870 --> 00:21:03,970
placez-le à chaque fois.

160
00:21:04,590 --> 00:21:05,590
Excellent.

161
00:21:06,990 --> 00:21:08,030
Mettez-le dans votre poing.

162
00:21:09,310 --> 00:21:11,070
Levez la main contre votre front.

163
00:21:11,670 --> 00:21:13,490
Concentrez-vous dessus. Former un mental
photo.

164
00:21:14,440 --> 00:21:15,960
Oui. L'avez-vous ? Oui.

165
00:21:16,420 --> 00:21:17,720
Mettez vos mains devant vous.

166
00:21:22,300 --> 00:21:23,300
C'est à ta gauche.

167
00:21:25,100 --> 00:21:26,600
Eh bien... Une chance, peut-être.

168
00:21:26,800 --> 00:21:28,820
Vous avez un complice qui vous fait signe.

169
00:21:29,040 --> 00:21:31,220
Non, c'est plus primitif que ça.

170
00:21:31,720 --> 00:21:35,640
Quand tu lèves la main vers ta tête,
le sang s'en écoule.

171
00:21:36,440 --> 00:21:38,160
Ce sera plus pâle à chaque fois.

172
00:21:47,560 --> 00:21:50,460
Veuillez le prendre avec mes compliments. Pourquoi,
merci.

173
00:21:51,340 --> 00:21:53,020
Le plan s’épuise.

174
00:21:53,320 --> 00:21:58,860
Maintenant, inspecteur, si cela ne vous dérange pas, j'ai
je dois me préparer pour celui de ce soir

175
00:21:58,860 --> 00:21:59,860
performances.

176
00:22:02,180 --> 00:22:02,780
S'il vous plaît

177
00:22:02,780 --> 00:22:12,360
se tenir debout

178
00:22:12,360 --> 00:22:16,120
pour Son Altesse Impériale le Grand Prince
Léopold.

179
00:22:44,490 --> 00:22:47,410
Je pensais que nous pourrions terminer cette soirée avec
une discussion sur l'âme.

180
00:22:49,610 --> 00:22:54,350
Toutes les plus grandes religions parlent du
l'endurance de l'âme au-delà de la fin de la vie.

181
00:22:55,930 --> 00:22:59,430
Alors, que signifie mourir ?

182
00:23:01,210 --> 00:23:03,450
J'ai besoin d'un volontaire parmi le public.

183
00:23:04,910 --> 00:23:06,390
Quelqu'un qui n'a pas peur de la mort.

184
00:23:09,230 --> 00:23:10,230
S'il te plaît.

185
00:23:11,270 --> 00:23:14,390
Quelqu'un. Je vous assure qu'aucune tragédie ne surviendra
vous arrive.

186
00:24:00,279 --> 00:24:01,440
Est-ce que tu me connais?

187
00:24:03,700 --> 00:24:04,700
Non.

188
00:24:07,160 --> 00:24:09,220
Vous êtes certain que nous n'avons jamais
rencontré avant ?

189
00:24:10,040 --> 00:24:11,040
Oui bien sûr.

190
00:24:25,580 --> 00:24:28,380
Maintenant, s'il vous plaît, regardez-moi directement dans les yeux.

191
00:24:29,220 --> 00:24:30,520
Ne cherchez nulle part ailleurs.

192
00:25:07,820 --> 00:25:08,820
Faites-vous signe.

193
00:25:12,320 --> 00:25:13,360
Tournez en cercle.

194
00:25:21,820 --> 00:25:22,900
Maintenant, inclinez-vous devant vous.

195
00:26:06,190 --> 00:26:07,190
Loin.

196
00:27:10,920 --> 00:27:13,500
Ils ont dû aimer ça. Ils attendaient
vous avez presque cinq minutes.

197
00:27:15,120 --> 00:27:19,660
Votre Altesse, puis-je vous présenter Eisenheim
l'illusionniste.

198
00:27:24,020 --> 00:27:24,939
Bien joué.

199
00:27:24,940 --> 00:27:25,940
Merci d'être venu.

200
00:27:26,280 --> 00:27:27,420
J'espère que vous l'avez apprécié.

201
00:27:27,960 --> 00:27:29,620
Oh, nous avons plus que apprécié.

202
00:27:30,640 --> 00:27:32,600
A stimulé un grand débat entre nous,
n'est-ce pas ?

203
00:27:33,140 --> 00:27:36,060
Sauf bien sûr votre assistant,
La duchesse von Tesche, qui semblait avoir

204
00:27:36,060 --> 00:27:38,560
a réalisé un exploit sans voix en
lui-même.

205
00:27:38,820 --> 00:27:39,980
L'avez-vous hypnotisée ?

206
00:27:41,290 --> 00:27:42,290
D'une manière ?

207
00:27:42,430 --> 00:27:43,790
J'aimerais apprendre cette astuce.

208
00:27:45,530 --> 00:27:49,410
Reiner pense que tu es surnaturel
pouvoirs.

209
00:27:51,390 --> 00:27:53,230
Revendiquez-vous des pouvoirs surnaturels ?

210
00:27:54,690 --> 00:27:56,430
Je n'ai jamais rien dit de tel.

211
00:27:56,690 --> 00:27:58,430
Alors une ou deux questions ne vous dérangeront pas.

212
00:27:58,690 --> 00:27:59,710
Non, ne le gâchons pas.

213
00:27:59,990 --> 00:28:01,870
Tu n'as pas besoin de divulguer quoi que ce soit, je ne peux pas
devine.

214
00:28:03,970 --> 00:28:04,970
Comme vous le souhaitez.

215
00:28:05,390 --> 00:28:09,650
Vos assistants sont derrière le miroir
quelque part, en robe, évidemment.

216
00:28:10,949 --> 00:28:14,270
Des lumières dans le cadre, peut-être, pour
illuminez-les ou des miroirs inclinés.

217
00:28:15,310 --> 00:28:16,890
Ce serait une façon de procéder.

218
00:28:17,430 --> 00:28:22,410
Je pense que je comprends tout, sauf le
fantôme. C'était très, très bien.

219
00:28:23,550 --> 00:28:24,790
Un autre visionnage, peut-être.

220
00:28:25,490 --> 00:28:28,330
Vous devez venir à la Hofburg la prochaine fois.
Nous en ferons une soirée.

221
00:28:30,130 --> 00:28:31,130
Ce sera avec plaisir.

222
00:28:32,150 --> 00:28:33,150
Qu'il en soit ainsi.

223
00:28:33,710 --> 00:28:34,710
Sophie ?

224
00:28:43,530 --> 00:28:45,830
Et nous rassemblerons nos meilleurs esprits ensuite
le temps.

225
00:28:46,190 --> 00:28:47,910
Il faut vraiment les défier.

226
00:28:48,310 --> 00:28:49,790
Ensuite, je préparerai quelque chose de spécial.

227
00:28:50,990 --> 00:28:52,330
Peut-être que je vais te faire disparaître.

228
00:29:06,130 --> 00:29:10,570
Mon Dieu, quand il l'a proposée, j'ai entendu
le bruit écrasant de l'argent qui tombe sur

229
00:29:10,570 --> 00:29:11,570
moi en tas.

230
00:29:12,510 --> 00:29:15,550
Chaque dame de Leans à Vienne voudra
pour monter là-haut avec toi maintenant.

231
00:29:15,990 --> 00:29:17,190
Quelle frimeur.

232
00:29:17,750 --> 00:29:20,170
Son père serait mort s'il semblait
difficile à afficher.

233
00:29:20,390 --> 00:29:22,070
Elle n'avait pas l'air très contente
non plus.

234
00:29:22,370 --> 00:29:23,650
Eh bien, elle ferait mieux de s'y habituer.

235
00:29:23,870 --> 00:29:24,729
Comment ça ?

236
00:29:24,730 --> 00:29:26,170
On dit qu'elle va bientôt l'épouser.

237
00:29:27,410 --> 00:29:30,270
Vraiment? Prendre sa chance, si tu demandes
moi.

238
00:29:31,010 --> 00:29:32,010
Pourquoi?

239
00:29:32,150 --> 00:29:35,310
Il aime donner un bon coup à ses amies
se débattre de temps en temps.

240
00:29:36,230 --> 00:29:39,810
Les gens disent qu'il a poussé l'un d'eux du haut d'un
balcon juste pour couvrir les coups qu'il avait

241
00:29:39,810 --> 00:29:40,810
lui a été donné.

242
00:30:09,810 --> 00:30:10,810
Allez-y, Eisenheim.

243
00:30:53,720 --> 00:30:54,720
Bonjour Sophie.

244
00:30:59,980 --> 00:31:04,240
Quand j'étais sur scène, tu me connaissais
tout de suite.

245
00:31:05,120 --> 00:31:09,580
Cela m'a pris un moment, mais oui, je savais.

246
00:31:09,920 --> 00:31:11,020
Tu aurais pu dire quelque chose.

247
00:31:11,520 --> 00:31:13,800
Je pensais que tu comprendrais
finalement.

248
00:31:14,500 --> 00:31:15,780
Oui, je l'aurais fait.

249
00:31:16,580 --> 00:31:20,700
Je serais venu une autre nuit,
s'est porté volontaire, est monté directement sur scène et

250
00:31:20,780 --> 00:31:22,940
bonjour, et alors tu aurais vraiment dû
avancer rapidement.

251
00:31:23,980 --> 00:31:24,980
Je suppose que vous l'auriez fait.

252
00:31:28,440 --> 00:31:29,900
Je ne comprends pas pourquoi.

253
00:31:34,760 --> 00:31:38,160
Peut-être pour les mêmes raisons que vous le trouvez
prudent de se rencontrer en voiture.

254
00:31:39,020 --> 00:31:41,180
C'est juste un jeu avec lequel je dois jouer
eux.

255
00:31:43,820 --> 00:31:45,020
Je suis suivi partout.

256
00:31:46,440 --> 00:31:47,820
C'est censé être pour ma protection.

257
00:31:50,700 --> 00:31:51,700
Oui.

258
00:31:52,960 --> 00:31:53,960
Alors...

259
00:31:54,700 --> 00:31:56,580
J'ai entendu dire que les félicitations étaient de mise.

260
00:31:57,240 --> 00:31:58,240
Pourquoi?

261
00:32:01,080 --> 00:32:02,300
Alors tu seras la princesse ?

262
00:32:03,100 --> 00:32:04,340
Pas excité du tout.

263
00:32:06,960 --> 00:32:09,340
Cela a un certain sens, je suppose.

264
00:32:09,880 --> 00:32:12,640
Nous nous connaissons depuis des années, et bien
bien sûr, nos familles.

265
00:32:13,460 --> 00:32:14,760
Il est très intelligent.

266
00:32:16,000 --> 00:32:19,160
Un peu trop intelligent pour les siens
bien.

267
00:32:23,720 --> 00:32:24,720
Tu as de la chance tu sais.

268
00:32:26,440 --> 00:32:28,080
C'est avec des frees cassés que vous l'avez fait.

269
00:32:31,280 --> 00:32:32,880
J’ai souvent souhaité l’avoir fait.

270
00:32:37,680 --> 00:32:38,680
Tu as souhaité quoi ?

271
00:32:42,600 --> 00:32:44,060
J'aurais aimé te revoir.

272
00:32:49,880 --> 00:32:50,880
Et maintenant c’est fait.

273
00:32:56,889 --> 00:32:57,889
Maintenant, je l'ai.

274
00:33:05,330 --> 00:33:07,370
J'ai hâte de vous revoir à
la Hofburg.

275
00:33:08,210 --> 00:33:09,210
Jusque-là.

276
00:33:33,870 --> 00:33:35,830
Voici le rapport sur la faute de Dutch.

277
00:33:36,370 --> 00:33:37,370
Quelque chose d'intéressant ?

278
00:33:38,270 --> 00:33:39,270
Voyez par vous-même.

279
00:33:47,310 --> 00:33:48,310
Le magicien.

280
00:33:50,050 --> 00:33:53,410
Il a roulé pendant une demi-heure, puis
il est sorti près du théâtre.

281
00:33:58,010 --> 00:33:59,250
Que veux-tu qu’on fasse ?

282
00:34:18,480 --> 00:34:19,480
Tu veux qu'on boive un verre ?

283
00:34:27,880 --> 00:34:28,880
S'il te plaît.

284
00:34:39,659 --> 00:34:40,659
Non,

285
00:34:42,780 --> 00:34:43,780
merci.

286
00:34:43,860 --> 00:34:47,360
Comme dans, euh... je vais vous demander un
question.

287
00:34:48,460 --> 00:34:52,679
Cela peut ne pas sembler amical, mais je vous assure
en fait, vous l’êtes.

288
00:34:55,800 --> 00:34:59,240
Quelle est votre relation avec le
La fondation de Dutch ?

289
00:35:00,560 --> 00:35:02,400
Tu as raison, cela ne semble pas
amical.

290
00:35:02,780 --> 00:35:04,500
Oh, mais c'est précisément mon point de vue.

291
00:35:05,500 --> 00:35:11,920
Car, voyez-vous, là où d'autres pourraient juger un
balade en calèche discrète pour ce que c'est

292
00:35:11,920 --> 00:35:15,900
cela semblait être le cas, je suis prêt à trouver
dehors...

293
00:35:16,520 --> 00:35:17,860
Ce que c'était réellement.

294
00:35:19,460 --> 00:35:20,460
D'accord.

295
00:35:20,620 --> 00:35:22,300
Nous étions des connaissances d'enfance.

296
00:35:22,840 --> 00:35:23,840
Des connaissances ?

297
00:35:24,920 --> 00:35:25,920
Amis d'enfance.

298
00:35:27,080 --> 00:35:28,480
Mon père était ébéniste.

299
00:35:29,420 --> 00:35:31,760
Il a fabriqué les meubles de sa famille
maison.

300
00:35:32,980 --> 00:35:35,420
Je vois. Le fils de l'ébéniste.

301
00:35:35,780 --> 00:35:37,760
Amis avec... Y a-t-il eu un
plainte?

302
00:35:38,460 --> 00:35:43,960
Oh non, non. S'il y avait eu une plainte,
non, nous aurions une vie très différente

303
00:35:43,960 --> 00:35:45,060
sorte de conversation.

304
00:35:48,490 --> 00:35:51,190
Il compte sur toi pour ce genre de choses,
est-ce qu'il ?

305
00:35:51,530 --> 00:35:53,610
Je suis un simple fonctionnaire, n'est-ce pas ?

306
00:35:53,930 --> 00:35:54,930
Ce n'est pas ce que j'entends.

307
00:35:56,110 --> 00:35:59,150
J'ai entendu dire que tu seras le chef de la police
très bientôt.

308
00:35:59,950 --> 00:36:02,570
Peut-être maire de Vienne, secrétaire du parti.

309
00:36:03,050 --> 00:36:04,330
Le tout soumis à ses caprices.

310
00:36:04,690 --> 00:36:07,550
Tu ferais mieux d'espérer qu'il ne dissolve pas le
Parlement avant d'y arriver.

311
00:36:08,410 --> 00:36:12,110
Le prince a des idées progressistes,
mais il fera un bon empereur.

312
00:36:12,450 --> 00:36:15,750
Eh bien, on dit que tu es très proche de lui,
donc je suis sûr que vous trouverez... Écoutez.

313
00:36:17,740 --> 00:36:20,500
Oui en effet. Ils disent que je suis très
proche du prince.

314
00:36:21,940 --> 00:36:26,160
La simple vérité est que, Herr
Eisenheim, je suis le fils d'un boucher.

315
00:36:27,300 --> 00:36:28,660
C'est l'héritier de l'empire.

316
00:36:29,340 --> 00:36:31,440
À quel point pourrions-nous être proches de lui ?

317
00:36:32,340 --> 00:36:34,420
Vous voyez mon point ?

318
00:36:39,540 --> 00:36:41,880
Ne vous trompez pas en pensant que vous pouvez jouer
leur jeu.

319
00:36:44,720 --> 00:36:47,080
J'ai servi sur le bord pendant...

320
00:36:49,420 --> 00:36:50,420
de nombreuses années.

321
00:36:50,760 --> 00:36:55,160
Et je peux te le dire avec certitude
il n'y a aucune astuce qu'ils n'ont pas vue.

322
00:36:59,520 --> 00:37:00,640
Ça n'en vaut pas la peine.

323
00:37:06,460 --> 00:37:11,600
Mon invité ce soir n'est pas un showman à
tout,

324
00:37:11,680 --> 00:37:17,600
mais plutôt un sorcier qui a vendu son
âme au diable.

325
00:37:18,860 --> 00:37:20,880
En échange de pouvoirs impies.

326
00:37:21,920 --> 00:37:24,700
Ou du moins certains de nos amis ici
voudrait nous faire croire.

327
00:37:26,380 --> 00:37:27,380
N'ayez crainte.

328
00:37:28,160 --> 00:37:32,060
Tout peut et sera expliqué.

329
00:37:32,640 --> 00:37:36,320
Tous les mystères pénétrés.

330
00:38:06,120 --> 00:38:07,120
Est-ce l'empereur ?

331
00:38:07,280 --> 00:38:08,440
Oui, ton père.

332
00:38:08,760 --> 00:38:10,220
Je ne pensais pas qu'il était invité.

333
00:38:15,240 --> 00:38:15,860
Une foire

334
00:38:15,860 --> 00:38:24,020
ressemblance

335
00:38:24,020 --> 00:38:25,020
du vieil homme.

336
00:38:26,860 --> 00:38:28,860
Un style trop moderne pour lui, bien sûr.

337
00:38:29,580 --> 00:38:31,380
J'ai bien peur de ne pas être un grand peintre.

338
00:38:31,720 --> 00:38:34,680
C'est vrai. Il n'y a pas de coups de pinceau dans
ce tableau.

339
00:38:35,130 --> 00:38:37,250
Je peux le voir très clairement.

340
00:38:38,350 --> 00:38:43,690
Donc, pour obtenir la couleur, une sorte de
le produit chimique doit interagir, vraisemblablement

341
00:38:43,690 --> 00:38:46,730
une sorte de pulvérisateur dans votre manche.

342
00:38:47,770 --> 00:38:48,770
Là.

343
00:38:49,370 --> 00:38:50,430
Si vous sentez que vous devez le faire.

344
00:38:52,050 --> 00:38:53,050
Je fais.

345
00:38:54,330 --> 00:38:55,730
Oh, laisse cet homme faire son show.

346
00:38:56,030 --> 00:38:58,590
Tu veux que je reste assis là quand c'est
si évident ?

347
00:38:59,630 --> 00:39:00,630
Je fais.

348
00:39:01,310 --> 00:39:02,430
Il essaie de vous tromper.

349
00:39:03,470 --> 00:39:05,770
J'essaye de t'éclairer ce qui est le plus
noble quête.

350
00:39:06,690 --> 00:39:09,990
Puissions-nous avoir les lumières, s'il vous plaît, afin que Son
Altesse peut mieux voir.

351
00:39:11,030 --> 00:39:13,050
Regarde ici, Léopold, faisons un spectacle.

352
00:39:13,790 --> 00:39:15,710
Allez, Léopold.

353
00:39:16,230 --> 00:39:17,650
Très bien.

354
00:39:18,690 --> 00:39:19,990
Je propose un défi.

355
00:39:21,770 --> 00:39:28,750
Pourquoi ne nous étonnes-tu pas, si tu le peux,
sans tout le...

356
00:39:28,750 --> 00:39:31,630
des gadgets ?

357
00:39:33,580 --> 00:39:34,580
Comme vous le souhaitez.

358
00:39:36,140 --> 00:39:37,860
Ton épée est très belle.

359
00:39:39,420 --> 00:39:40,500
Puis-je le voir ?

360
00:39:41,080 --> 00:39:42,080
Bien sûr.

361
00:39:45,140 --> 00:39:45,780
Où

362
00:39:45,780 --> 00:39:54,440
fait

363
00:39:54,440 --> 00:39:55,820
le flux d'énergie provient-il ?

364
00:39:58,140 --> 00:39:59,440
Compétence ou destin ?

365
00:39:59,940 --> 00:40:01,140
Ou de droit divin ?

366
00:40:04,140 --> 00:40:07,540
Nous connaissons tous l'histoire d'une épée appelée
Excalibur.

367
00:40:09,800 --> 00:40:12,380
La lame d'Excalibur était fixée dans la pierre.

368
00:40:16,600 --> 00:40:17,760
Et là, c'est resté.

369
00:40:21,700 --> 00:40:24,500
De nombreux chevaliers dignes ont tenté de tirer le
épée de la pierre.

370
00:40:26,200 --> 00:40:30,700
Seul Arthur a réussi, prouvant son droit
gouverner.

371
00:40:31,600 --> 00:40:32,980
Qui peut prendre cette épée ?

372
00:40:34,759 --> 00:40:35,759
Vous, monsieur.

373
00:40:36,540 --> 00:40:37,620
Pouvez-vous prendre l'épée ?

374
00:40:54,540 --> 00:41:01,040
Pas de surprise là-bas.

375
00:41:01,980 --> 00:41:02,980
Peut-être vous, monsieur.

376
00:41:05,770 --> 00:41:06,910
Pas si pressé, cousin.

377
00:41:17,570 --> 00:41:21,430
je vais

378
00:41:21,430 --> 00:41:26,290
vivre longtemps.

379
00:41:28,670 --> 00:41:30,030
Merci pour votre indulgence.

380
00:41:44,560 --> 00:41:47,940
Viens maintenant, si tu ne peux pas le retirer,
tu ne seras jamais empereur. Ton père

381
00:41:47,940 --> 00:41:48,940
j'aimerais avoir cent ans.

382
00:41:55,780 --> 00:41:59,160
L'épée

383
00:41:59,160 --> 00:42:04,940
à son propriétaire légitime.

384
00:42:15,720 --> 00:42:18,240
C'est assez de divertissement en vol pour
ce soir.

385
00:42:18,860 --> 00:42:23,440
Pour une discussion plus sérieuse, rejoignez-nous
moi pour boire un verre.

386
00:42:24,780 --> 00:42:25,400
Fermer

387
00:42:25,400 --> 00:42:37,100
lui

388
00:42:37,100 --> 00:42:40,020
vers le bas. Eh bien, il est très populaire.

389
00:42:40,480 --> 00:42:42,000
Je suis sûr que vous trouverez un moyen.

390
00:42:50,000 --> 00:42:51,000
Que lui as-tu fait ?

391
00:42:51,400 --> 00:42:53,380
Je lui ai donné ce qu'il demandait.

392
00:42:54,880 --> 00:42:57,260
Qu'est-ce qui te pousserait à faire quelque chose
si stupide ?

393
00:42:59,060 --> 00:43:01,740
Duchesse Fantasia, vous devez venir,
ma chérie.

394
00:43:02,360 --> 00:43:04,500
Nous ne voulons pas garder le prince
en attendant.

395
00:43:05,480 --> 00:43:06,800
Avez-vous apprécié le spectacle ?

396
00:43:07,180 --> 00:43:08,900
C'était merveilleux, n'est-ce pas ? C'était un
muse.

397
00:43:48,810 --> 00:43:50,130
Qui t'a dit où me trouver ?

398
00:43:50,890 --> 00:43:51,890
Votre manager.

399
00:43:52,610 --> 00:43:56,110
Je lui ai dit si tu voulais rester à l'intérieur
Vienne, tu auras besoin de mon aide. Ah, donc je suis

400
00:43:56,110 --> 00:43:57,370
chassé de la ville, c'est ça ?

401
00:43:57,770 --> 00:44:00,150
Bien. Je vais le savourer. Arrêtez ça !

402
00:44:02,610 --> 00:44:04,510
Je suis venu ici pour essayer de vous aider.

403
00:44:05,050 --> 00:44:06,050
Pourquoi?

404
00:44:06,350 --> 00:44:09,750
Pourquoi devriez-vous vous soucier de ce que
ça m'arrive maintenant ? Tu étais mon ami.

405
00:44:10,510 --> 00:44:12,790
Je suis ton ami. Nous nous connaissions
très brièvement.

406
00:44:13,510 --> 00:44:15,690
Il y a longtemps, tu ne me connais pas
tout.

407
00:44:16,010 --> 00:44:17,990
Alors pourquoi m'as-tu parlé ?

408
00:44:18,680 --> 00:44:20,540
Pourquoi as-tu pris la peine de me le dire ?

409
00:45:37,160 --> 00:45:38,760
Et tu l'as gardé tout ce temps.

410
00:45:41,060 --> 00:45:43,340
J'avais l'habitude de m'asseoir et de regarder ta photo.

411
00:45:44,900 --> 00:45:46,880
Essayez d'imaginer où vous étiez.

412
00:45:48,840 --> 00:45:52,400
La nuit, je faisais des rêves avec lesquels je suis parti
vous.

413
00:45:54,140 --> 00:45:56,480
Et puis je me réveillais et je réalisais où je
était.

414
00:46:05,230 --> 00:46:07,990
Mais dans mes rêves tu avais les cheveux plus courts
et pas de barbe.

415
00:46:14,450 --> 00:46:19,770
Où es-tu allé quand tu es parti ?

416
00:46:22,770 --> 00:46:25,250
Dans la ferme de mon oncle près de Prague.

417
00:46:26,870 --> 00:46:28,110
Comment ça a commencé.

418
00:46:31,910 --> 00:46:33,250
Je suis allé en Russie.

419
00:46:35,080 --> 00:46:36,080
Puis l'Asie Mineure.

420
00:46:36,620 --> 00:46:38,540
Puis l'Orient pendant de nombreuses années.

421
00:46:39,560 --> 00:46:40,560
Si longtemps.

422
00:46:41,820 --> 00:46:43,180
J'étais censé revenir.

423
00:46:45,940 --> 00:46:50,540
C'est juste que... je n'arrêtais pas de penser que je le trouverais
au coin suivant.

424
00:46:51,940 --> 00:46:52,940
Quoi?

425
00:46:55,880 --> 00:46:56,980
Un vrai mystère.

426
00:47:00,280 --> 00:47:02,020
J'ai vu des choses remarquables.

427
00:47:02,720 --> 00:47:08,760
Mais le seul mystère que je n'ai jamais résolu était
pourquoi mon cœur ne pouvait pas te lâcher.

428
00:47:30,200 --> 00:47:32,040
Il veut que j'aille à Budapest.

429
00:47:33,290 --> 00:47:35,270
Avec lui la semaine prochaine pour annoncer notre
engagement.

430
00:47:38,290 --> 00:47:40,290
Il veut que les Hongrois soient derrière lui.

431
00:47:42,430 --> 00:47:43,910
Ils vont le couronner roi.

432
00:47:44,630 --> 00:47:48,030
Je suis sûr que son père aura quelque chose
dire à ce sujet. Il envisage de renverser

433
00:47:48,030 --> 00:47:49,030
son père.

434
00:47:50,070 --> 00:47:52,010
Cela pourrait très mal se passer pour lui.

435
00:47:53,950 --> 00:47:54,950
Et pour vous.

436
00:47:55,750 --> 00:47:57,130
Vous ne devriez pas être impliqué.

437
00:47:58,590 --> 00:47:59,970
Je fais partie de son plan.

438
00:48:01,230 --> 00:48:03,830
Il n'a faim qu'en s'alignant
avec ma famille.

439
00:48:04,910 --> 00:48:05,910
Laissez-le.

440
00:48:06,650 --> 00:48:07,790
Mais pas si simple.

441
00:48:08,590 --> 00:48:11,350
Arrête ça et viens avec moi.

442
00:48:12,690 --> 00:48:15,070
Ou ne dis rien et nous partirons.

443
00:48:17,710 --> 00:48:22,130
Tant que nous serons en vie, il nous chassera.

444
00:48:23,110 --> 00:48:25,030
Et quand il nous trouvera, il nous tuera.

445
00:48:43,120 --> 00:48:44,940
Veux-tu vraiment partir avec moi ?

446
00:48:50,420 --> 00:48:51,420
Oui.

447
00:49:30,339 --> 00:49:31,339
Vous y êtes.

448
00:49:31,800 --> 00:49:33,600
Comme je l'avais prédit, ils nous ont fermés.

449
00:49:34,180 --> 00:49:35,200
Es-tu heureux maintenant ?

450
00:49:35,800 --> 00:49:37,380
Vous avez fait valoir votre point de vue ?

451
00:49:38,440 --> 00:49:41,960
Peu importe que nous soyons épuisés
pour toute la course. Non, non.

452
00:49:43,620 --> 00:49:44,960
Vous l'avez enlevé de votre poitrine.

453
00:49:45,400 --> 00:49:46,400
Avons-nous de l'argent ?

454
00:49:46,940 --> 00:49:48,960
Quoi? Avons-nous de l’argent économisé ?

455
00:49:49,340 --> 00:49:52,360
Oui, nous en avons, mais nous aurions pu en avoir
bien plus encore.

456
00:49:54,200 --> 00:49:55,240
Que devons-nous faire ?

457
00:49:57,780 --> 00:49:58,960
Je n'ai pas pris en compte.

458
00:49:59,600 --> 00:50:00,780
Tout cela. Bien sûr.

459
00:51:03,660 --> 00:51:07,280
Et tu n'as aucun doute que c'était la Duchesse
Montage ? Je risquerais ma vie là-dessus, hein ?

460
00:51:09,220 --> 00:51:10,680
Et qu'y avait-il dans cette valise ?

461
00:51:11,840 --> 00:51:12,840
Je ne sais pas.

462
00:51:19,340 --> 00:51:25,300
Il est près de la première voiture.

463
00:51:54,320 --> 00:51:58,340
Quand ce sera fait, vous voyagerez avec
elle, et je la suivrai.

464
00:51:58,600 --> 00:52:01,080
Et elle comprend tout ça
implique ?

465
00:52:01,280 --> 00:52:02,280
Complètement.

466
00:52:03,260 --> 00:52:04,420
Il n'y a pas beaucoup de temps.

467
00:52:37,040 --> 00:52:41,460
Comme vous le savez, on suit parfois Duchesse
von Teschen pour sa protection.

468
00:52:44,320 --> 00:52:46,920
Hier, elle a été vue dans l'entreprise
d'un autre homme.

469
00:52:47,580 --> 00:52:48,580
Quel homme ?

470
00:52:50,040 --> 00:52:52,300
Arsène Heim, l'illusionniste.

471
00:52:53,920 --> 00:52:54,960
Que faisais-tu ?

472
00:52:55,400 --> 00:52:58,000
Eh bien, ils se rencontraient et, euh...
Touchant ?

473
00:52:58,800 --> 00:52:59,800
Embrasser ?

474
00:53:01,260 --> 00:53:03,960
Forniquer ? Non pas que nous l’ayons observé, non.

475
00:53:05,560 --> 00:53:08,820
Cependant, j'ai des raisons de croire que
ils planifient peut-être quelque chose ensemble.

476
00:53:10,800 --> 00:53:12,360
Il est possible qu'ils partent.

477
00:53:12,780 --> 00:53:17,280
Je ne suis encore sûr de rien, Votre
Altesse. Merci, inspecteur.

478
00:53:17,700 --> 00:53:20,180
Nous pouvons bien sûr acquérir davantage
des renseignements...

479
00:53:52,010 --> 00:53:54,270
Il a passé l'après-midi à Vienne avec
son père.

480
00:53:54,710 --> 00:53:56,050
Il était attendu sous peu.

481
00:54:32,430 --> 00:54:33,730
Je pensais que tu n'aimais pas ça ici.

482
00:54:38,590 --> 00:54:40,550
Je suppose que tu penses que tu es très intelligent.

483
00:54:42,510 --> 00:54:48,390
Très démocratique dans vos amitiés,
n'est-ce pas ?

484
00:54:48,850 --> 00:54:50,050
De quoi parles-tu?

485
00:54:50,630 --> 00:54:51,810
Votre ami magicien.

486
00:54:53,570 --> 00:54:54,910
Je sais que tu étais avec lui.

487
00:54:57,490 --> 00:54:58,490
C'est vrai.

488
00:54:59,980 --> 00:55:01,440
Nous sommes amis depuis l'enfance.

489
00:55:01,740 --> 00:55:03,120
Tu dors avec toute ton enfance
amis.

490
00:55:04,000 --> 00:55:05,440
On ne me parlera pas non plus.

491
00:55:05,940 --> 00:55:07,720
On vous parlera comme je souhaite parler
à toi.

492
00:55:08,440 --> 00:55:09,440
Tu es ivre.

493
00:55:10,100 --> 00:55:11,560
Vous devenez assez vieux, n'est-ce pas ?

494
00:55:13,620 --> 00:55:17,820
Tu sais, ma mère avait 16 ans
quand elle a épousé mon père. Et toi, tu peux

495
00:55:17,820 --> 00:55:19,740
tu paries même à ta mère que tu es utile
du tout ?

496
00:55:21,340 --> 00:55:23,060
Essayez-vous de m'embarrasser ?

497
00:55:23,320 --> 00:55:25,880
Cela n'a rien à voir avec vous. Il a
tout à voir avec moi !

498
00:55:27,780 --> 00:55:30,960
Vous serez! Je ne partagerai pas mon lit si
tu as couché avec lui.

499
00:55:32,720 --> 00:55:33,860
Vous ne comprenez pas.

500
00:55:36,500 --> 00:55:38,320
Je ne vais pas du tout partager ton lit.

501
00:55:41,140 --> 00:55:43,120
Je ne vais pas à Budapest avec toi.

502
00:55:44,960 --> 00:55:46,840
Je ne veux pas faire partie de ce que tu es
planification.

503
00:55:48,740 --> 00:55:50,300
Et je ne t'épouserai pas.

504
00:55:53,900 --> 00:55:56,800
Je suppose que tu n'as pas été aussi stupide que
pour lui dire n'importe quoi.

505
00:55:57,960 --> 00:56:00,620
Parce que si tu perturbes mes plans, je le ferai
n'ont plus aucune utilité pour vous. Est-ce que tu

506
00:56:00,620 --> 00:56:01,620
comprendre?

507
00:56:09,240 --> 00:56:11,100
Maintenant, nous allons voyager à Budapest
demain.

508
00:56:12,560 --> 00:56:16,400
Je vous recommande d'arriver tôt,
emballé et prêt à partir.

509
00:56:17,560 --> 00:56:18,940
Rien de plus pour m'embarrasser.

510
00:56:21,400 --> 00:56:22,400
Au revoir.

511
00:56:26,060 --> 00:56:27,060
Que veux-tu dire, au revoir ?

512
00:56:29,260 --> 00:56:30,260
Revenez ici.

513
00:57:33,190 --> 00:57:34,190
Non, laisse ça.

514
00:57:34,490 --> 00:57:35,690
Laissez toutes les lanternes.

515
01:00:09,680 --> 01:00:11,540
Je pensais que tu l'avais vue monter dans le train
avec lui.

516
01:00:11,860 --> 01:00:12,860
Non, monsieur.

517
01:00:13,320 --> 01:00:17,440
Nous les attendions à Vienne, mais
ils sont partis de Bade. Nous avons supposé qu'elle était

518
01:00:17,440 --> 01:00:18,440
avec lui.

519
01:00:18,520 --> 01:00:21,480
Dois-je câbler le prince héritier
Budapest ? C'est chose faite.

520
01:00:23,160 --> 01:00:24,160
Qui es-tu?

521
01:00:24,280 --> 01:00:25,520
Je suis le médecin de famille.

522
01:00:26,240 --> 01:00:28,140
Êtes-vous l'inspecteur en chef?

523
01:00:28,920 --> 01:00:29,920
Oui je suis.

524
01:00:30,560 --> 01:00:32,520
Vous comprenez l'affaire Seppelis maintenant ?

525
01:00:32,740 --> 01:00:33,820
Bien sûr, je comprends.

526
01:00:34,360 --> 01:00:35,360
Bien, bien.

527
01:00:35,940 --> 01:00:37,500
Avez-vous déterminé la cause du décès ?

528
01:00:38,250 --> 01:00:39,370
Elle s'est vidée de son sang.

529
01:00:39,630 --> 01:00:44,170
Il y a une blessure à la gorge juste au-dessus
la clavicule gauche.

530
01:00:45,450 --> 01:00:47,290
Cela vient d'un couteau ou d'une épée.

531
01:00:48,370 --> 01:00:49,450
Puis-je jeter un oeil ?

532
01:01:12,870 --> 01:01:17,450
Inspecteur, je ne le supporterai pas. Le
Le prince héritier ne le supportera pas.

533
01:01:17,830 --> 01:01:20,070
Ce n’est pas un spectacle de combat de cirque.

534
01:01:22,370 --> 01:01:24,230
Mes excuses, bien sûr.

535
01:01:29,030 --> 01:01:31,190
Merci, docteur.

536
01:01:35,650 --> 01:01:36,730
Probablement volé.

537
01:01:37,970 --> 01:01:38,970
Des gitans, peut-être.

538
01:01:39,310 --> 01:01:40,610
Vous avez vu tous ces diamants ?

539
01:01:41,130 --> 01:01:46,630
Je ne pouvais pas dire non. Inspecteur en chef,
il y a une chose que vous devriez savoir.

540
01:01:46,970 --> 01:01:47,970
Oui, qu'est-ce que c'est ?

541
01:01:48,350 --> 01:01:52,910
Dans les plis de sa robe, j'ai trouvé ça
petite pierre précieuse.

542
01:02:11,060 --> 01:02:14,820
Vu jeudi dernier à 19h30. équitation
sans escorte vers l'Impérial

543
01:02:14,820 --> 01:02:15,820
Pavillon de chasse.

544
01:02:16,080 --> 01:02:18,180
Gruzman a déclaré qu'elle était arrivée vers 20 h 30.

545
01:02:19,640 --> 01:02:21,140
Que faisait-elle à cheval seule ?

546
01:02:24,900 --> 01:02:25,900
Il a fait ça.

547
01:02:26,300 --> 01:02:27,300
Vous savez qu'il l'a fait.

548
01:02:27,440 --> 01:02:29,180
Je sais qui a fait quoi ? Le prince héritier.

549
01:02:29,820 --> 01:02:33,200
Il l'a tuée. Il l'a déjà fait et
tu le sais. Oh, je ne le sais pas. Dans

550
01:02:33,200 --> 01:02:37,040
en fait, je suis sûr que non. Il est dans
Budapest. Il l'a tuée avant de partir.

551
01:02:37,040 --> 01:02:38,180
j'ai peur que les faits ne soutiennent pas ton
théorie.

552
01:02:41,070 --> 01:02:42,070
Elle le quittait.

553
01:02:42,810 --> 01:02:43,529
Pour qui ?

554
01:02:43,530 --> 01:02:45,750
Toi? Oui. Ne soyez pas absurde, Herr
Asenheim.

555
01:02:46,230 --> 01:02:48,370
Il l'a tuée parce qu'il ne pouvait pas laisser
elle part.

556
01:02:49,350 --> 01:02:51,490
Elle connaissait son secret. Quel secret ?

557
01:02:52,530 --> 01:02:54,750
Demandez à votre inspecteur. Il sait. Arrête ça
en ce moment !

558
01:02:57,130 --> 01:02:58,510
Êtes-vous complètement corrompu ?

559
01:02:59,230 --> 01:03:00,570
Non, pas complètement. Non.

560
01:03:02,970 --> 01:03:06,550
C'est pourquoi je vous déconseille de le faire
accuser n'importe qui, en particulier Son Impérial

561
01:03:06,550 --> 01:03:07,550
Altesse.

562
01:03:08,310 --> 01:03:10,030
Ou vous finirez vous-même en prison.

563
01:03:33,420 --> 01:03:36,060
Où est la voiture pour la laisser sortir du
porte ? Parti avec le prince héritier.

564
01:03:36,460 --> 01:03:37,720
Est-ce que l'un des domestiques l'a vue partir ?

565
01:03:37,920 --> 01:03:38,920
Tout endormi.

566
01:03:39,220 --> 01:03:40,420
Et lui ?

567
01:03:41,380 --> 01:03:43,940
Il a mis son cheval dans l'étable à fourrures quand
elle est arrivée.

568
01:03:45,380 --> 01:03:50,640
Celui-ci?

569
01:04:01,580 --> 01:04:04,340
Nous n'avons pas de juridiction sur l'impérial
propriété.

570
01:04:05,240 --> 01:04:06,980
Merci, je sais.

571
01:04:08,800 --> 01:04:09,900
Alors qu'est-ce que tu fais?

572
01:04:14,460 --> 01:04:15,460
Enquêter.

573
01:04:16,420 --> 01:04:18,540
Vous n'écoutez pas ce magicien, n'est-ce pas ?

574
01:04:21,280 --> 01:04:22,840
Pour autant que nous sachions, c'est lui qui l'a fait.

575
01:04:24,140 --> 01:04:25,700
Non, je ne pense pas.

576
01:04:26,640 --> 01:04:28,340
Le Grand Prince est de retour.

577
01:04:37,420 --> 01:04:40,800
Nous devrions y aller.

578
01:04:42,680 --> 01:04:43,680
Maintenant.

579
01:04:47,540 --> 01:04:49,040
Qu'avez-vous découvert ?

580
01:04:49,400 --> 01:04:51,260
Elle a été vue pour la dernière fois seule ici.

581
01:04:51,600 --> 01:04:56,200
Oui, et d'après vos informations, je
puis l'a jetée dehors. A-t-elle commis

582
01:04:56,200 --> 01:04:58,620
un suicide ? Non, c'était sûrement un meurtre.

583
01:04:59,160 --> 01:05:00,480
Avez-vous un suspect ?

584
01:05:00,900 --> 01:05:01,900
Nous le saurons bientôt.

585
01:05:10,990 --> 01:05:14,450
Plus tard dans la semaine, nous avons arrêté un homme et
l'accusa de meurtre.

586
01:05:15,210 --> 01:05:18,270
Mais je savais que ça ne satisferait pas
Eisenheim.

587
01:05:23,590 --> 01:05:25,870
J'ai demandé à mes hommes de continuer à le surveiller.

588
01:05:42,160 --> 01:05:45,460
Il est enfin sorti de son chagrin et
J'ai acheté un théâtre délabré.

589
01:05:46,480 --> 01:05:47,480
C'est parfait.

590
01:05:54,160 --> 01:05:59,800
Il a licencié son manager et a commencé à se préparer
pour un nouveau genre de spectacle.

591
01:08:04,680 --> 01:08:05,680
Qui est-il ?

592
01:08:08,140 --> 01:08:09,360
Je m'appelle Franco.

593
01:08:11,660 --> 01:08:12,880
D'où viens-tu ?

594
01:08:13,880 --> 01:08:15,080
Je viens de Brun.

595
01:08:15,780 --> 01:08:17,640
Mon père y est meuleur de lentilles.

596
01:08:18,020 --> 01:08:19,760
Comment es-tu venu ici ce soir ?

597
01:08:25,220 --> 01:08:26,220
Je ne sais pas.

598
01:08:26,680 --> 01:08:27,680
Êtes-vous vivant?

599
01:08:31,939 --> 01:08:33,760
Que pouvez-vous nous dire de l'autre
côté ?

600
01:08:34,350 --> 01:08:35,249
Comment ça se passe ?

601
01:08:35,250 --> 01:08:37,550
Oui, dites-nous. Vous devez savoir des choses.

602
01:08:38,090 --> 01:08:39,090
Des choses secrètes.

603
01:09:03,630 --> 01:09:05,210
Ils ne semblent pas penser que c'est une astuce.

604
01:09:07,189 --> 01:09:07,790
celui d'Eissenheim

605
01:09:07,790 --> 01:09:16,350
public

606
01:09:16,350 --> 01:09:22,630
avait toujours été enthousiaste, mais maintenant
il attire un public plus passionné

607
01:09:22,630 --> 01:09:23,630
suivant.

608
01:09:53,000 --> 01:09:54,240
Madame, s'il vous plaît.

609
01:10:03,120 --> 01:10:10,020
Avec ces esprits, ces
manifestations, Eisenheim nous a donné

610
01:10:10,020 --> 01:10:12,700
preuve tangible de l'immortalité de l'âme.

611
01:10:13,320 --> 01:10:19,360
L'esprit a été réaffirmé dans le
face du matérialisme scientifique moderne.

612
01:10:19,660 --> 01:10:21,660
L'œuvre du spiritualisme.

613
01:10:22,140 --> 01:10:25,940
va éveiller l'humanité vers une nouvelle morale
sérieux.

614
01:10:26,220 --> 01:10:31,720
C'est un mouvement révolutionnaire, et nous
transformera l'empire en un empire spirituel

615
01:10:31,720 --> 01:10:32,720
république.

616
01:10:34,900 --> 01:10:37,280
Pensez-vous qu'Eisenheim est derrière tout
ça ?

617
01:10:43,780 --> 01:10:46,700
Pourquoi dois-je m'embêter avec un magicien ?

618
01:10:48,620 --> 01:10:51,480
Il s'est avéré être plus qu'un magicien,
Jean.

619
01:10:53,230 --> 01:10:54,750
C'est un charlatan. C'est un imposteur.

620
01:10:56,790 --> 01:10:59,750
Il prétend avoir des pouvoirs surnaturels.

621
01:11:01,710 --> 01:11:03,170
Je l'ai traduit en justice pour fraude.

622
01:11:05,970 --> 01:11:09,870
Nous devons d'abord recourir à la fraude, puis le faire
ça. Découvrez comment se déroule la sélection et

623
01:11:09,870 --> 01:11:10,870
l'arrêter.

624
01:11:19,950 --> 01:11:24,260
C'est... Juste une démonstration approximative,
Inspecteur, mais vous pouvez voir comment cela pourrait

625
01:11:24,260 --> 01:11:25,260
travail.

626
01:11:32,500 --> 01:11:33,500
Oui, je vois.

627
01:11:33,560 --> 01:11:34,860
Pas mal, pas mal.

628
01:11:39,720 --> 01:11:41,980
Nous devons espionner la troupe d'Eisenheim.

629
01:11:42,200 --> 01:11:45,500
Ces Orientaux, ils ne nous donneront pas
n'importe quoi. Nous avons déjà essayé.

630
01:11:45,720 --> 01:11:47,320
Alors essayez autre chose.

631
01:13:06,140 --> 01:13:07,840
Que s'est-il passé ici ?

632
01:13:08,360 --> 01:13:10,060
Un de ces fantômes du théâtre.

633
01:13:10,660 --> 01:13:11,660
Oui. Où?

634
01:13:13,080 --> 01:13:14,840
Juste là. Un petit garçon.

635
01:13:16,220 --> 01:13:17,220
Oui.

636
01:13:19,540 --> 01:13:23,160
Où est cette chose ?

637
01:13:23,680 --> 01:13:24,680
Juste là.

638
01:13:25,720 --> 01:13:26,900
L'avez-vous vu ?

639
01:13:32,860 --> 01:13:33,920
Très court.

640
01:13:34,650 --> 01:13:35,910
Je l'ai vu. Oui.

641
01:14:42,470 --> 01:14:43,470
Oranger, maintenant ça.

642
01:14:44,450 --> 01:14:47,930
Dois-je partager tous mes
secrets avec la police ? Eh bien, dans ce

643
01:14:47,930 --> 01:14:49,810
cas, oui, ou je serai obligé de l'arrêter
vous.

644
01:14:50,030 --> 01:14:51,030
Sur quelle charge ?

645
01:14:51,070 --> 01:14:52,490
Eh bien, nous allons commencer par la fraude.

646
01:14:54,230 --> 01:14:55,650
Excusez-moi, inspecteur en chef. Quoi?

647
01:14:56,210 --> 01:14:58,210
Je pense que tu devrais regarder à l'extérieur du
fenêtre.

648
01:15:11,720 --> 01:15:12,720
Qui sont-ils ?

649
01:15:13,680 --> 01:15:14,840
Ils sont là pour lui.

650
01:15:15,700 --> 01:15:16,700
Ah.

651
01:15:18,020 --> 01:15:20,120
Mon Dieu, tu as un dévoué
suivant.

652
01:15:21,300 --> 01:15:22,940
Qu'est-ce qu'ils attendent de vous ?

653
01:15:23,200 --> 01:15:24,300
Je ne sais pas.

654
01:15:25,060 --> 01:15:26,560
Que vous disent vos espions ?

655
01:15:27,440 --> 01:15:29,740
Que tu envisages de renverser la monarchie,
peut-être ?

656
01:15:30,780 --> 01:15:31,780
Pourquoi?

657
01:15:32,620 --> 01:15:34,540
Juste parce que le prince héritier est un
meurtrier ?

658
01:15:36,380 --> 01:15:40,300
Ce n'est pas un meurtrier. Nous avons le vrai
meurtrier en prison. Il a plaidé coupable.

659
01:15:40,920 --> 01:15:41,920
Je me suis trompé d'homme.

660
01:15:42,340 --> 01:15:43,480
Vous ne le savez pas.

661
01:15:43,720 --> 01:15:44,720
Non, mais oui.

662
01:15:47,420 --> 01:15:54,380
Vous irez également à

663
01:15:54,380 --> 01:15:57,500
la prison si tu ne m'expliques pas quoi
c'est ce que vous faites.

664
01:15:59,840 --> 01:16:05,600
La peine sera plus lourde si cette foule
attaqué le bâtiment.

665
01:16:15,240 --> 01:16:16,240
Que fais-tu?

666
01:16:16,360 --> 01:16:17,980
Arrêt! Arrêt!

667
01:16:20,900 --> 01:16:23,720
Écoutez-moi, s'il vous plaît.

668
01:16:24,960 --> 01:16:26,720
Vous devez m'écouter, s'il vous plaît.

669
01:16:29,740 --> 01:16:31,000
Merci à tous d'être venus.

670
01:16:32,440 --> 01:16:34,400
J'ai parlé avec le chef
inspecteur.

671
01:16:35,520 --> 01:16:37,440
Et je pense qu'il y a eu un problème sérieux
malentendu.

672
01:16:40,980 --> 01:16:44,380
Je veux que vous le sachiez tous
tout...

673
01:16:44,600 --> 01:16:46,720
que vous avez vu dans mon théâtre, est un
illusion.

674
01:16:48,160 --> 01:16:49,160
C'est une astuce.

675
01:16:50,940 --> 01:16:51,940
Ce n'est pas réel.

676
01:16:55,460 --> 01:16:57,720
Je ne peux pas ramener mes proches du
tombe.

677
01:16:59,640 --> 01:17:02,060
Je ne peux pas recevoir de messages de l'autre
côté.

678
01:17:04,080 --> 01:17:06,860
Je m'excuse si je vous ai donné des faux
espoir.

679
01:17:07,860 --> 01:17:10,120
Mon intention était uniquement de divertir.

680
01:17:11,640 --> 01:17:12,640
Rien de plus.

681
01:17:16,880 --> 01:17:20,420
Maintenant, j'apprécie votre soutien, mais vous
doit rentrer à la maison.

682
01:17:22,520 --> 01:17:23,780
S'il vous plaît, vous devez y aller.

683
01:17:29,860 --> 01:17:30,860
Là,

684
01:17:37,180 --> 01:17:39,640
maintenant je l'ai expliqué, donc ça ne peut pas être
fraude.

685
01:17:42,140 --> 01:17:43,140
Puis-je y aller ?

686
01:18:05,870 --> 01:18:07,470
Vous a-t-il trompé ? C'est ça ?

687
01:18:09,590 --> 01:18:10,590
Non, Votre Altesse.

688
01:18:11,030 --> 01:18:12,590
Alors pourquoi tu me laisses tomber ?

689
01:18:17,770 --> 01:18:19,270
Je pensais pouvoir te faire confiance.

690
01:18:21,910 --> 01:18:26,230
Je pensais que tu étais un homme que je pouvais amener
avec moi quand je suis monté sur le trône.

691
01:18:28,870 --> 01:18:30,050
Est-ce que je me trompe à ton sujet ?

692
01:18:30,310 --> 01:18:32,110
Non, vous n'avez pas tort, Votre Altesse, non.

693
01:18:32,590 --> 01:18:34,070
J'ai besoin d'hommes !

694
01:18:34,620 --> 01:18:37,340
qui peut accomplir les tâches assignées à
eux.

695
01:18:44,780 --> 01:18:46,840
Au lieu de cela, je suis entouré d'imbéciles.

696
01:18:48,060 --> 01:18:50,020
En fin de compte, je dois tout faire moi-même.

697
01:18:51,380 --> 01:18:53,740
Je peux voir que cette affaire ne sera pas
différent.

698
01:19:13,740 --> 01:19:14,740
À quoi je ressemble ?

699
01:19:16,400 --> 01:19:17,400
Ordinaire, Votre Altesse.

700
01:19:18,180 --> 01:19:19,180
Très ordinaire.

701
01:19:24,180 --> 01:19:25,800
Je pense que je vais apprécier ça.

702
01:19:47,790 --> 01:19:48,790
te reconnaître.

703
01:19:49,490 --> 01:19:50,490
Droite.

704
01:19:51,830 --> 01:19:52,950
Et gardez vos distances.

705
01:19:53,330 --> 01:19:55,050
Je ne veux pas être vu avec un
policier.

706
01:21:15,690 --> 01:21:16,690
Qui es-tu?

707
01:21:18,030 --> 01:21:19,730
Êtes-vous la duchesse von Teschen ?

708
01:21:21,250 --> 01:21:22,250
Oui.

709
01:21:23,450 --> 01:21:24,810
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

710
01:21:25,410 --> 01:21:26,470
Elle a été assassinée.

711
01:21:26,930 --> 01:21:27,970
Avez-vous été assassiné ?

712
01:21:29,290 --> 01:21:31,410
Par qui ?

713
01:21:33,670 --> 01:21:35,170
Ont-ils arrêté la bonne personne ?

714
01:21:35,510 --> 01:21:37,290
Dites-le-nous, s'il vous plaît. Qui t'a assassiné ?

715
01:21:39,030 --> 01:21:40,030
Quelqu'un.

716
01:21:40,750 --> 01:21:41,750
Ici.

717
01:21:42,770 --> 01:21:43,770
Dites-nous.

718
01:21:44,880 --> 01:21:46,000
Était-ce le prince héritier ?

719
01:21:46,340 --> 01:21:48,320
Il a déjà fait peur à la femme.

720
01:21:48,720 --> 01:21:51,420
Le prince héritier n'est même pas là.

721
01:22:21,710 --> 01:22:25,210
Inspecteur en chef, êtes-vous sûr d'avoir
le bon homme ? Bien sûr, excusez-moi.

722
01:22:25,210 --> 01:22:29,430
vous enquêtez sur le crime ? Il ne peut pas
continuez si cela est vrai. Il doit être

723
01:22:29,430 --> 01:22:30,329
traduit en justice.

724
01:22:30,330 --> 01:22:32,590
Ce n'est pas vrai. Le tour de magie n'est pas
des preuves. Quel est ton nom?

725
01:22:33,390 --> 01:22:34,650
Je ne vois pas en quoi cela compte.

726
01:22:34,970 --> 01:22:36,670
Je vous invite à faire attention à ce que vous dites, monsieur.

727
01:22:43,450 --> 01:22:45,110
Ce collier ne ressemblait même pas à
Sophie.

728
01:22:46,650 --> 01:22:49,830
Mais le public est stupide et il le sait.
Il les manipule.

729
01:22:50,920 --> 01:22:52,020
Lui-même n'a rien dit.

730
01:22:52,700 --> 01:22:54,500
Son actrice n’a rien dit d’incendiaire.

731
01:22:54,980 --> 01:22:59,280
Il a laissé au public le soin de faire son
accusations. Tous les plans payés par lui,

732
01:22:59,300 --> 01:23:00,300
bien sûr.

733
01:23:01,700 --> 01:23:03,660
Je ne suppose pas que vous en ayez pris note
des gens ?

734
01:23:04,200 --> 01:23:06,020
J'ai peur que nous n'ayons pas assez d'hommes
ce soir.

735
01:23:06,600 --> 01:23:08,660
Après la prochaine représentation, je les veux
tous arrêtés.

736
01:23:09,300 --> 01:23:10,500
Chacun d’entre eux.

737
01:23:10,860 --> 01:23:12,180
Eisenheim, tout le voyage.

738
01:23:12,680 --> 01:23:17,640
Je veux qu'on fasse un exemple de lui devant
de tous ses partisans.

739
01:23:23,150 --> 01:23:24,150
stupide hier soir.

740
01:23:26,210 --> 01:23:30,690
Eh bien, tu ne peux pas le détruire, tu sais.

741
01:23:30,990 --> 01:23:33,190
Vous ne pouvez pas faire tomber la monarchie.

742
01:23:33,530 --> 01:23:36,090
Oh, je sais que je ne peux pas. Alors ne l'élève pas
encore une fois.

743
01:23:36,710 --> 01:23:38,630
Ne provoquez pas ces questions.

744
01:23:44,270 --> 01:23:46,130
Eisenheim, je ne veux pas t'arrêter.

745
01:23:49,350 --> 01:23:54,430
Je suis un homme cynique, Dieu le sait, mais... Si
vos manifestations sont en quelque sorte réelles,

746
01:23:54,630 --> 01:23:58,970
alors même moi, je suis prêt à admettre que tu es un
personne très spéciale. Et si c'est un

747
01:23:58,970 --> 01:24:02,830
truc, alors c'est tout aussi impressionnant.
Quoi qu’il en soit, vous avez un don.

748
01:24:03,230 --> 01:24:05,710
Alors ne m'oblige pas à te mettre en prison.

749
01:24:07,690 --> 01:24:09,170
Promets-moi que tu ne recommenceras plus.

750
01:24:09,810 --> 01:24:12,010
Je te promets que tu apprécieras ça ensuite
montrer.

751
01:24:15,330 --> 01:24:16,330
Que veux-tu?

752
01:24:17,470 --> 01:24:18,470
Rien.

753
01:24:18,730 --> 01:24:20,530
Alors pourquoi la ramener ?

754
01:24:23,430 --> 01:24:24,430
Juste pour être avec elle.

755
01:24:27,790 --> 01:24:28,810
Être avec elle.

756
01:24:39,690 --> 01:24:43,030
Tout est prêt ? Oui Monsieur. Nous sommes
essayant de s'assurer qu'il pourrait s'échapper.

757
01:24:43,410 --> 01:24:44,550
Il ne s'échappera pas.

758
01:24:44,810 --> 01:24:46,730
Je veux des gardes à chaque porte et fenêtre.
Monsieur?

759
01:24:54,920 --> 01:24:59,120
Je tiens à vous présenter mes excuses pour mon
comportement ces derniers temps, mais je veux y arriver

760
01:24:59,120 --> 01:25:00,240
vous si vous écoutez une proposition.

761
01:25:00,580 --> 01:25:01,478
Eh bien, je ne sais pas.

762
01:25:01,480 --> 01:25:02,980
Je ferai en sorte que ça en vaille la peine, Joseph.

763
01:25:04,000 --> 01:25:07,060
Vous savez, je suis très occupé en ce moment. Je
je ne suis pas resté assis à attendre

764
01:25:07,060 --> 01:25:08,520
pour toi. Non, non, bien sûr.

765
01:25:13,640 --> 01:25:18,240
Je veux que tu prennes le contrôle de tous mes
mes finances et mes biens.

766
01:25:19,980 --> 01:25:20,980
Tout.

767
01:25:21,560 --> 01:25:23,020
Tout? Oui.

768
01:25:24,370 --> 01:25:28,330
y compris ce théâtre et tous les
les recettes de la représentation de ce soir,

769
01:25:28,330 --> 01:25:29,730
offre avec mes sincères remerciements.

770
01:25:34,310 --> 01:25:35,310
Que dites-vous?

771
01:25:36,870 --> 01:25:37,870
D'accord.

772
01:25:38,710 --> 01:25:39,910
Je vais le faire. Bien.

773
01:25:41,870 --> 01:25:44,830
Voudrais-tu que je te présente
ce soir ?

774
01:25:46,130 --> 01:25:47,130
Non.

775
01:25:47,270 --> 01:25:48,670
Ce soir, profitez simplement du spectacle.

776
01:26:11,820 --> 01:26:14,460
Excusez-moi, inspecteur en chef. je m'appelle Joseph
Fisher, le manager d'Eisenheim.

777
01:26:14,980 --> 01:26:15,980
Oui, je m'en souviens.

778
01:26:17,180 --> 01:26:18,960
Que se passe-t-il? Pourquoi toute la police ?

779
01:26:19,440 --> 01:26:20,680
Précautions, officier, précautions.

780
01:26:21,580 --> 01:26:23,360
Envisagez-vous d’arrêter Eisenheim ?

781
01:26:23,780 --> 01:26:25,200
Cela dépend entièrement de lui.

782
01:27:10,540 --> 01:27:11,560
Il ne s'agit pas seulement d'une querelle.

783
01:27:22,140 --> 01:27:25,240
Pourquoi as-tu été assassiné ?

784
01:27:27,480 --> 01:27:28,920
Je le quittais.

785
01:27:29,160 --> 01:27:30,160
Quitter qui ?

786
01:27:30,300 --> 01:27:31,300
Le prince héritier.

787
01:27:31,580 --> 01:27:35,560
Nous ne le supporterons pas. J'ai essayé d'obtenir
loin.

788
01:27:41,160 --> 01:27:44,520
Je portais mon médaillon quand je suis mort, mais
maintenant c'est parti.

789
01:27:44,760 --> 01:27:45,760
C'est perdu.

790
01:27:46,060 --> 01:27:49,740
Dites-nous, s'il vous plaît, qui vous a assassiné ? Était
c'est le prince héritier ? Nous devons faire

791
01:27:49,740 --> 01:27:53,960
quelque chose. Nous devons l'aider.

792
01:27:55,920 --> 01:28:00,360
Par le devant.

793
01:28:04,260 --> 01:28:05,260
Intensifier.

794
01:28:08,000 --> 01:28:10,180
Au nom de sa majesté impériale.

795
01:29:49,960 --> 01:29:50,959
Où est-il ?

796
01:29:50,960 --> 01:29:51,960
Il était juste là.

797
01:29:52,220 --> 01:29:53,500
Comment se déroule cette astuce ?

798
01:29:54,220 --> 01:29:55,760
Comment ça se fait ?

799
01:29:56,000 --> 01:29:57,320
Je ne sais pas. Personne ne le sait.

800
01:33:54,250 --> 01:33:56,410
J'ai entendu mon chauffeur apporter l'épée à un
chef de la police.

801
01:33:59,830 --> 01:34:04,050
Mes hommes vont l'examiner et voir s'il
correspond à la pierre précieuse trouvée sur la duchesse

802
01:34:04,050 --> 01:34:05,750
Le corps de Terschen. Je n'ai aucun doute sur le fait que
volonté.

803
01:34:10,270 --> 01:34:16,330
Après ça, je suis venu ici, et toi
m'a demandé pourquoi j'étais en retard.

804
01:34:18,640 --> 01:34:20,000
Propriété impériale volée.

805
01:34:20,320 --> 01:34:21,880
Cela semble insignifiant comparé à un meurtre.

806
01:34:22,120 --> 01:34:24,480
Même si c'était vrai, tu n'as aucun
juridiction ici.

807
01:34:24,800 --> 01:34:25,800
C'est exact.

808
01:34:25,920 --> 01:34:28,680
Vous pouvez faire ce que vous voulez ici sans
conséquence.

809
01:34:30,380 --> 01:34:31,700
Personne ne peut vous punir.

810
01:34:34,060 --> 01:34:35,260
Sauf un homme.

811
01:34:35,660 --> 01:34:36,478
Qui c'est?

812
01:34:36,480 --> 01:34:37,480
L'empereur.

813
01:34:39,140 --> 01:34:42,140
Je ne pense pas qu'il laissera sa couronne à
un meurtrier, n'est-ce pas ?

814
01:34:45,300 --> 01:34:46,640
Vous ne vous croirez jamais.

815
01:34:47,260 --> 01:34:48,260
Peut-être pas.

816
01:34:53,610 --> 01:34:59,550
J'ai écrit une lettre à son état-major
leur disant tout, y compris votre

817
01:34:59,550 --> 01:35:00,950
projet de renverser l’empereur.

818
01:35:02,010 --> 01:35:03,330
Je sais qu'ils écouteront ça.

819
01:35:05,250 --> 01:35:07,290
Tu ne prendras pas le trône, pas avec mon
aider.

820
01:35:08,130 --> 01:35:09,970
Vous ne voulez plus être chef de
la police ?

821
01:35:11,750 --> 01:35:15,850
Tu ne veux pas être un baron, un
aristocrate ?

822
01:35:17,510 --> 01:35:19,570
J'ai bien peur que ce soit hors de question à
ce point.

823
01:35:26,030 --> 01:35:27,290
Vous êtes sûr? Il me trompe.

824
01:35:27,590 --> 01:35:28,730
Il vous manipule.

825
01:35:29,290 --> 01:35:32,230
Il avait l'épée au Claremont
performances. Il aurait pu forcer le

826
01:35:32,230 --> 01:35:36,310
puis je les ai détachés et je les ai plantés ici. Il est
J'ai planté chaque fresque ici. Ivre. C'est

827
01:35:36,310 --> 01:35:37,310
un truc.

828
01:35:39,170 --> 01:35:40,170
C'est une illusion.

829
01:35:42,110 --> 01:35:43,930
Il y a peut-être du vrai dans cette illusion.

830
01:35:58,280 --> 01:36:00,600
Vous devez câbler votre pilote et avoir
l'épée revint.

831
01:36:01,500 --> 01:36:02,500
Ou quoi ?

832
01:36:02,620 --> 01:36:04,480
Je vais te tirer dessus. D'abord, je vais te tirer dessus
de toute façon.

833
01:36:05,380 --> 01:36:08,160
Et puis tu auras tué la police
l'inspecteur et la duchesse.

834
01:36:08,400 --> 01:36:09,540
Peut-être que je vais vous tuer, monsieur.

835
01:36:10,060 --> 01:36:13,660
Vous vous êtes suicidé dans le magasin de
avoir laissé tomber votre chef.

836
01:36:32,560 --> 01:36:33,980
officiers de l'état-major, je suppose.

837
01:36:35,960 --> 01:36:37,340
Ils ont dû recevoir ma lettre.

838
01:36:46,560 --> 01:36:47,560
Que veux-tu?

839
01:36:47,980 --> 01:36:49,200
Je ne veux rien.

840
01:36:50,640 --> 01:36:51,640
Bien.

841
01:37:04,180 --> 01:37:06,580
Lieutenant, la situation est tellement évidente.

842
01:37:07,600 --> 01:37:09,160
Tout le monde est complètement incompétent.

843
01:37:10,260 --> 01:37:12,220
Mon père dirige l'empire jusqu'au
sol.

844
01:37:13,060 --> 01:37:16,640
Pas d'infirmières, personne ne fait rien
ça. Je propose de nettoyer les dégâts et

845
01:37:16,640 --> 01:37:19,860
remercie-moi en me trahissant. Eh bien, tu es
tout devient hors de propos. Tu seras

846
01:37:19,860 --> 01:37:20,860
remplacé.

847
01:37:21,220 --> 01:37:23,100
Le pays sera dirigé par des métis.

848
01:37:24,540 --> 01:37:28,340
Il y a mille voix différentes
criant pour être entendu et rien ne le fera

849
01:37:28,340 --> 01:37:29,340
fait. Rien.

850
01:37:29,580 --> 01:37:31,020
J'ai fait tout ce que je pouvais.

851
01:37:33,000 --> 01:37:34,000
Trop.

852
01:38:15,690 --> 01:38:16,730
Le train terrestre est à court, Amazon.

853
01:39:04,080 --> 01:39:05,300
Êtes-vous l'inspecteur en chef Earl ?

854
01:39:06,640 --> 01:39:07,820
Je l'étais.

855
01:39:35,530 --> 01:39:36,530
Qui t'a donné ça ?

856
01:39:37,930 --> 01:39:39,350
Qui t'a donné ça ?

857
01:41:13,740 --> 01:41:14,740
billets et avantages.

858
01:41:50,600 --> 01:41:54,280
Quand ce sera fait, vous voyagerez avec
elle et moi la suivrons.

859
01:41:54,520 --> 01:41:57,680
Quand elle comprend tout ça
implique. Complètement.

860
01:41:58,280 --> 01:42:00,440
Pensez-vous qu'Eisenheim est derrière tout
ça ?

861
01:42:03,860 --> 01:42:06,740
Alors, que signifie mourir ?

862
01:42:10,220 --> 01:42:11,220
Que veux-tu?

863
01:42:12,580 --> 01:42:13,640
Être avec elle ?

864
01:42:14,340 --> 01:42:15,340
Soyez avec elle.

865
01:42:20,680 --> 01:42:24,120
Inspecteur en chef, il y a une chose que vous
devrait savoir.

866
01:42:27,860 --> 01:42:29,620
Ton épée est très belle.

867
01:42:30,040 --> 01:42:31,840
Puis-je le voir ? Tu es ivre.

868
01:42:32,320 --> 01:42:33,520
Non, nous sommes ivres.

869
01:42:41,720 --> 01:42:48,500
Tu es un

870
01:42:48,500 --> 01:42:49,500
charlatan.

871
01:42:50,540 --> 01:42:51,540
Il a tout planté.

872
01:43:03,780 --> 01:43:06,200
Tout ce que vous avez vu est une illusion.

873
01:43:06,820 --> 01:43:07,820
Un truc.

874
01:43:50,510 --> 01:43:51,510
Ha ha ha.